山雨楼阁

半岛全媒体记者 黄靖斐

2021年4月，经典作品《希腊神话》又一次出版，引起哲学界的广泛关注。这部作品是畅销法国二十年的经典之作，被称为“大师写给青年的希腊神话”。以最具代表性的希腊神话故事，解读希腊神话不为人知的哲学意涵。格局开阔，情节跌宕，犹如一出出光明与阴影、欢乐与痛苦、生存与死亡紧紧交织的悲剧。 获得著名古希腊史学者晏绍祥、黄洋，朱天心、杨照、蔡康永等文艺界人士一致推荐，已经去世的著名诗人余光中也曾对这部作品给予高度评价。

让-皮埃尔·韦尔南（Jean-Pierre Vernant），法兰西公学院荣誉教授，享誉世界的古希腊文化研究权威，精通古希腊神话、哲学、历史及宗教，先后出版二十多本专著，对整个古典学领域产生了巨大影响。在这本书里，他以说书人的口吻、深入浅出的方式重述希腊神话，同时不忘将自己的毕生研究心得融入其中。

一次偶然的机会，古希腊研究大师韦尔南给小孙子讲起希腊神话。这让他埋首书斋的研究考据焕发出新的光芒。于是，他决定以深入浅出的方式，重述希腊神话。

韦尔南将毕生心得融入其中，希腊神话因此呈现出更加复杂迷人的面貌。从宇宙诞生到宙斯称王，从奥德修斯的人间历险到俄狄浦斯的宿命悲歌，那些耳熟能详的经典故事的文化隐喻和社会政治意义被提到幕前，权力与秩序、生存与毁灭、爱欲与暴力、神性与兽性、自我与他者、个体抗争与求和等西方文化母题也逐渐浮出水面。

韦尔南笔下并不是一个非黑即白、壁垒分明的世界，而是各种相反力量彼此混合、牵制、协调。八大主题犹如八幕戏剧，从血与火的宇宙权力之争，到抗争与妥协的英雄命运，情节跌宕，环环相扣。长期以来被脸谱化的宙斯、普罗米修斯、珀尔修斯、俄狄浦斯，无不呈现细腻丰富的内心世界。

这部作品选取最具代表性的希腊神话故事，解读神话的文化隐喻和哲学命题。不同于斯威布版本的系统整理，韦尔南在说故事的同时，不忘探索神话背后的意义，带领读者探寻西方文明的缘起。何为混沌？时间和空间的概念如何诞生？万物之母盖亚有何象征？为何宙斯能获得众神拥护？新老两代爱神有何不同？何为宇宙中最原始的爱？……不仅如此，权力与秩序、爱欲与暴力、人性与兽性、男人与女人、自我与他者……这些和神话一样古老的母题，闪烁在讲述当中。 无论是单纯地想了解希腊神话，还是想从中寻求更深刻的哲学意涵，都能在这里获得想要的东西。

《出版人周刊》评价：如果你在寻找关于希腊神话意义和起源的一流解读，同时还要讲得新颖有趣，那不会有比韦尔南更好的向导了。古希腊史研究专家晏绍祥说，无论你是单纯希望读故事，还是想从神话中寻求更深刻的哲学意涵，都能从这里获得想要的东西。

译文典雅晓畅，不失韵味，再现大家小书的风采。韦尔南在讲述与解读的平衡上颇具匠心，力求让“古老故事的回音一次次地响起”。译者马向民毕业于台大法律和哲学系，获巴黎第十大学法律哲学博士学位，其文字在流畅通晓的基础上，再现韦尔南独有的说书魅力。