山雨楼阁

鹅妈妈小课堂第三课来啦！千千妈妈每次在群里分享鹅妈妈，都会天马行空地四处发散呢，历史悠久又充满童趣、韵律感和节奏感的鹅妈妈童谣，蕴含了哪些故事和知识呢？快搬来小板凳听千千妈妈开讲吧！

Jack and Jill这首歌谣是一首很古老的歌谣，我们会花两次课的时间来讲解。关于它的起源呢，有不同的研究和说法，千千妈妈也查阅了很多资料，今天就把关于它起源的传说和故事分享给小朋友们。

想听千千妈妈讲鹅妈妈童谣和传说的双语音频？请关注【千千妈妈读英文绘本】的微信公众号或喜马拉雅电台哦！

Jack and Jill went up the hill

杰克和吉尔，

to fetch a pail of water

上山去打水。

Jack fell down

杰克滑倒了，

and broke his crown

摔到了他的王冠（脑袋）。

and Jill came tumbling after

吉尔也跟着滚下山。

Fetch：拿取，拿来

Pail : 桶，桶的量

Tumble: 使跌倒; 使完全翻转;

挪威神话说

对于Jack and Jill起源的一种说法是说它来自于挪威的神话，在挪威的神话中呢，有一对兄妹叫修奇（Hjúki）和碧尔（Bil），这对兄妹的名字后来演化成了我们所知道的Jack和Jill。在北欧神话中，维兹芬是碧尔和修奇的父亲，当他的两个孩子打水时，被玛尼（Mani）掳走，成为月亮的随从。一般认为，碧尔是“时间”化身的女神，修奇则没有被交代清楚。一说碧尔和修奇皆为月亮的随从，另一说法则是碧尔归随着太阳──苏尔女神，修奇跟随的玛尼。其实呢，这些古人对月亮的幻想和传说，都源于他们对月球上环形山的观察。

查理一世说

另一种说法呢，是说这个歌谣起源于英国的查理一世时期（King Charles I）。查理一世（1600—1649），英国斯图亚特王朝国王，1625年继承王位，独断专行。由于议会不同意他随意征税，曾几次解散议会，甚至长期不召集议会。国王查理一世想对人们所喝的酒类等征收税赋，但是遭到了议会Parliament的反对。于是国王下令，把液体的单位变小，新的单位只有半个品脱（pint，1 英制品脱 = 20 液盎司 = 568.26125 毫升），这半个品脱就叫一个Jack，是原来的一半，但是却征收同样多的税赋，后来又有了1/4品脱的单位，叫Jill。通过把单位变小，来征收更高的税赋。所以呢，由于是对液体征税，所以会提到fetch water, 人们为了讽刺这个做法就有了这首Jack and Jill的歌谣。

路易十六说

还有一种说法呢，说Jack和Jill暗指法国国王路易十六和他的皇后玛丽。王后玛丽·安托瓦内特喜欢奢侈华丽的享受，比如化妆、买衣服、买首饰、开舞会、装修别墅、布置花园。国库空虚，债台高筑。法国政治经济形势紧张，无法承受如此奢华。在法国大革命时期，这个国王和王后在1793被送上了断头台，所以呢在这首歌谣会说：Jack fell down and broke his crown。但是也有研究说，最早这首歌谣被刊印的时间是1765年，（This earliest printed version comes from a reprint of John Newbery's Mother Goose's Melody, thought to have been first published in London around 1765.）这个关于Jack和Jill的历史记载时间是早于法王路易十六的时期的，因此这个起源的理论有不合理之处。

想听千千妈妈讲鹅妈妈童谣的双语音频？请关注【千千妈妈读英文绘本】的微信公众号或喜马拉雅电台哦！

小朋友们，今天听故事听得过瘾不过瘾呢？我们还会一起继续学习Jack and Jill这首歌谣，不见不散!